1 00:00:58,791 --> 00:01:02,791 www.titlovi.com 2 00:01:05,791 --> 00:01:07,624 I början, 3 00:01:07,625 --> 00:01:09,373 det fanns ingenting. 4 00:01:20,042 --> 00:01:21,290 Ingenting 5 00:01:21,291 --> 00:01:22,541 utom Gud. 6 00:01:27,000 --> 00:01:29,291 Hur länge hade Gud funnits? 7 00:01:30,083 --> 00:01:32,166 Ingen är gammal nog att veta. 8 00:01:32,792 --> 00:01:37,083 Kort sagt, universum var ganska tomt, som du kan se, 9 00:01:38,208 --> 00:01:39,832 men det var bara bra 10 00:01:39,833 --> 00:01:42,416 för att Gud inte såg eller vill ha något. 11 00:01:43,166 --> 00:01:45,833 Gud var inte intresserad av någonting. 12 00:01:47,416 --> 00:01:49,666 Gud brydde sig inte ens om att vara Gud. 13 00:01:50,333 --> 00:01:53,583 Det kanske vore bäst att tänka på Gud som ett rör. 14 00:01:54,124 --> 00:01:55,416 Det stämmer, ett rör. 15 00:01:56,208 --> 00:01:57,833 Jag ska förklara varför. 16 00:01:59,083 --> 00:02:02,666 Allt Gud kunde göra var att svälja, smälta och mata ut. 17 00:02:03,792 --> 00:02:07,208 Guds himmelska näring kom in och gick ut, 18 00:02:08,374 --> 00:02:10,666 håller fast vid ingenting. 19 00:02:11,750 --> 00:02:12,998 Ett rör, i princip! 20 00:02:12,999 --> 00:02:15,792 LILLA AMÉLIE 21 00:02:16,583 --> 00:02:20,208 Baserad på The Character of Rain av Amélie Nothomb 22 00:02:27,708 --> 00:02:31,666 Ögonen hos levande varelser har en intressant egenskap: 23 00:02:32,958 --> 00:02:34,583 blicken. 24 00:02:37,666 --> 00:02:40,333 Vi säger inte öronen har "lyssnare" 25 00:02:42,666 --> 00:02:45,541 eller att näsan har en "smeller" eller en "sniffler" 26 00:02:46,541 --> 00:02:49,416 men ögonen har en blick. 27 00:02:51,083 --> 00:02:54,708 Vad är ögon med blick i motsats till utan? 28 00:02:56,416 --> 00:02:58,207 Det finns ett ord för det: 29 00:02:58,208 --> 00:02:59,333 liv. 30 00:03:01,375 --> 00:03:03,917 Gud hade ingen blick. 31 00:03:04,833 --> 00:03:07,583 Ditt barn är en grönsak. 32 00:03:08,917 --> 00:03:10,749 Alarmerande, skulle du inte säga? 33 00:03:10,750 --> 00:03:14,000 Endast barnets föräldrar var en optimistisk sort. 34 00:03:14,625 --> 00:03:19,041 Sanningen ska fram, de fann situationen angenäm. 35 00:03:19,875 --> 00:03:22,541 De hade redan två barn, 36 00:03:23,000 --> 00:03:25,458 två barn som var mycket vid liv, 37 00:03:27,166 --> 00:03:29,541 så en tyst, liten växt 38 00:03:30,000 --> 00:03:31,541 var en gåva, verkligen. 39 00:03:32,041 --> 00:03:34,082 Det var Guds största kraft: 40 00:03:34,083 --> 00:03:36,165 Gud var orubblig. 41 00:03:36,166 --> 00:03:38,916 Oavsett hur många pilgrimer kom på besök, 42 00:03:38,917 --> 00:03:40,875 allt kittlande vulkaner, 43 00:03:41,667 --> 00:03:43,999 och inte ens den mest extatiska musiken 44 00:03:46,208 --> 00:03:48,375 skulle förbrylla Gud. 45 00:03:50,249 --> 00:03:53,166 Jag känner människor som skulle betala för denna typ av makt, 46 00:03:54,291 --> 00:03:56,833 kraften av lugn. 47 00:03:57,917 --> 00:04:00,957 Men alla ville ha Gud att visa ett livstecken, 48 00:04:00,958 --> 00:04:02,041 av rörelse, 49 00:04:02,458 --> 00:04:04,541 av vad som helst egentligen, 50 00:04:04,875 --> 00:04:08,749 men allt Gud gjorde fortsatte att göra ingenting, 51 00:04:08,750 --> 00:04:10,624 så med tiden, 52 00:04:10,625 --> 00:04:12,667 människor slutade lägga märke till Gud. 53 00:04:13,249 --> 00:04:15,875 Gud var nästan helt bortglömd. 54 00:04:17,833 --> 00:04:19,165 Dagar, 55 00:04:19,166 --> 00:04:20,541 veckor, 56 00:04:21,208 --> 00:04:22,832 århundraden har gått! 57 00:04:28,999 --> 00:04:30,749 Sluta! Här. 58 00:04:30,750 --> 00:04:32,082 JAPAN 13 augusti 1969 59 00:04:32,083 --> 00:04:35,833 Vad hände den dagen... förblir ett mysterium. 60 00:04:37,708 --> 00:04:40,874 Vissa experter förnekar rollen av olyckor i evolutionen. 61 00:04:40,875 --> 00:04:43,416 De vill ha en anledning till allt, 62 00:04:43,999 --> 00:04:48,166 bara det finns tillfällen då allt som krävs är bara en dammfläck, 63 00:04:48,583 --> 00:04:51,083 den minsta av alla dammfläckar, 64 00:04:52,792 --> 00:04:54,332 för att ändra allt. 65 00:04:54,333 --> 00:04:57,583 Grattis på födelsedagen till dig! 66 00:05:00,291 --> 00:05:03,040 - Kan jag blåsa ut ljusen? - Det är min tur! 67 00:05:03,041 --> 00:05:04,999 - Vad är det som händer? - Mamma, jag är rädd. 68 00:05:05,708 --> 00:05:08,792 Det är bara en liten jordbävning! Det är väldigt vanligt i Japan. 69 00:05:14,291 --> 00:05:15,833 Barn, under bordet! 70 00:05:29,625 --> 00:05:31,750 Gud var utrustad med en blick. 71 00:05:32,541 --> 00:05:34,208 Och en kropp också. 72 00:05:35,416 --> 00:05:36,999 Vad kunde Gud göra nu? 73 00:05:37,875 --> 00:05:39,250 Var det här en bra sak? 74 00:05:42,458 --> 00:05:44,624 - Älskling! - Är du okej, älskling? 75 00:05:44,625 --> 00:05:45,667 "Baby"? 76 00:05:46,083 --> 00:05:47,708 Vem var denna "bebis"? 77 00:05:48,208 --> 00:05:49,750 Gud var inte en bebis. 78 00:05:50,416 --> 00:05:54,499 Gud började genast tala för att göra posten rätt, 79 00:05:54,500 --> 00:05:57,333 förklarar i Guds himmelska ton... 80 00:06:03,750 --> 00:06:05,291 Där går du! 81 00:06:10,416 --> 00:06:11,749 Det är ett mirakel! 82 00:06:11,750 --> 00:06:13,624 Det är bra, sötnos! 83 00:06:13,625 --> 00:06:16,083 Nej, det var inte bra! Inte ett dugg! 84 00:06:16,708 --> 00:06:19,666 - Bra jobbat, älskling! - Deras läppar bildade ord 85 00:06:19,667 --> 00:06:21,750 medan Gud bara skapade ljud! 86 00:06:26,792 --> 00:06:28,041 Vad ska vi göra? 87 00:06:29,291 --> 00:06:31,041 Jag vet, jag ska ringa min mamma. 88 00:06:32,250 --> 00:06:33,291 Patrick! 89 00:06:35,208 --> 00:06:36,999 Inte i brist på försök, 90 00:06:37,583 --> 00:06:40,291 allt Gud kunde göra skrek i förtvivlan. 91 00:06:41,041 --> 00:06:43,250 Guds kropp var ett fängelse. 92 00:07:05,041 --> 00:07:07,457 Mamma! Hon kastade sin leksak igen! 93 00:07:07,458 --> 00:07:10,082 Ja, det gick genom fönstret! 94 00:07:10,083 --> 00:07:11,458 sluta! 95 00:07:27,333 --> 00:07:28,291 Ohayou gozaimasu. 96 00:07:34,291 --> 00:07:36,833 Arigatou, Kashima-san. Vill du komma in? 97 00:07:38,916 --> 00:07:42,083 Jag ber om ursäkt, vi är i över huvudet idag. 98 00:07:52,458 --> 00:07:55,583 Jag är vid mitt vetts slut. Det här är olivbart. 99 00:07:56,166 --> 00:07:58,874 Jag kan inte repetera och titta på dig. 100 00:07:59,333 --> 00:08:01,458 En diplomat desto sämre för slitage. 101 00:08:02,291 --> 00:08:04,208 Gissa vem som tog tillbaka detta. 102 00:08:04,625 --> 00:08:05,708 Nej... 103 00:08:06,291 --> 00:08:08,915 Ja, vår älskade hyresvärdinna. 104 00:08:08,916 --> 00:08:10,666 Hon skrämde mig halvt ihjäl. 105 00:08:10,667 --> 00:08:13,165 Det är som att hon väntade utanför. 106 00:08:13,166 --> 00:08:14,624 Såg hon fönstret? 107 00:08:14,625 --> 00:08:16,666 Vad kommer hon att tycka om oss? 108 00:08:16,667 --> 00:08:18,791 Hon nämnde en tjej som kan hjälpa oss 109 00:08:19,333 --> 00:08:22,249 vars familj arbetade för hennes före kriget. 110 00:08:22,250 --> 00:08:23,625 Jag är så generad. 111 00:08:25,083 --> 00:08:27,208 Det är en bra idé. Ring henne. 112 00:08:34,583 --> 00:08:36,040 Ja, jag fattar! 113 00:08:36,041 --> 00:08:37,248 Åh, ni... 114 00:08:37,249 --> 00:08:38,041 Mamma? 115 00:08:38,958 --> 00:08:39,832 Jag är här! 116 00:08:40,207 --> 00:08:41,998 Det är fantastiskt att se dig! 117 00:08:42,998 --> 00:08:46,166 Fast jag tror att du väntade dig denna unga kvinna. 118 00:08:48,999 --> 00:08:50,499 Ah, Nishio-san. 119 00:08:50,500 --> 00:08:52,040 Åh, mina små älsklingar! 120 00:08:52,041 --> 00:08:53,332 Du är så stor! 121 00:08:53,333 --> 00:08:55,208 Min tand är lös, titta! 122 00:08:56,916 --> 00:08:58,500 Ditt leende kan döda. 123 00:08:58,916 --> 00:09:00,417 Vem är den damen? 124 00:09:00,999 --> 00:09:02,416 Mamma, barn, 125 00:09:02,417 --> 00:09:04,457 det här är Nishio-san. 126 00:09:04,458 --> 00:09:06,290 Hon är här för att hjälpa till lite. 127 00:09:06,291 --> 00:09:07,041 Kom in. 128 00:09:07,417 --> 00:09:09,666 Dozo! Dozo! känn dig som hemma. 129 00:09:10,041 --> 00:09:11,291 Låt mig ta det här. 130 00:09:13,625 --> 00:09:15,832 Mormor, kom du med choklad till oss? 131 00:09:15,833 --> 00:09:17,249 – Varför, såklart! - Tack! 132 00:09:17,250 --> 00:09:18,833 – Och nya serier? - Ja. 133 00:09:23,000 --> 00:09:24,458 Du ser inte så bra ut. 134 00:09:25,500 --> 00:09:29,873 - Vi slutade vänta dig. – Jag var tvungen att få ordning på mina ärenden. 135 00:09:29,874 --> 00:09:32,457 Jag menar, titta på den här utmärkta kostymen. 136 00:09:32,458 --> 00:09:33,874 Ja, men det har gått sex månader... 137 00:09:35,874 --> 00:09:37,165 Trevligt att träffa dig. Danielle. 138 00:09:37,166 --> 00:09:39,208 Tusen tack för hjälpen. 139 00:09:39,500 --> 00:09:40,541 Svärmor? 140 00:09:40,542 --> 00:09:42,165 Min sötnos! 141 00:09:42,166 --> 00:09:44,375 Du ser själv lite stökig ut. 142 00:09:47,500 --> 00:09:49,708 Där är min lilla skatt. 143 00:09:51,500 --> 00:09:53,249 Mer som ett litet monster. 144 00:09:53,250 --> 00:09:55,748 Nishio-san, jag ska visa dig runt. 145 00:09:55,749 --> 00:09:57,333 Det har förändrats sedan din barndom. 146 00:10:07,791 --> 00:10:09,500 Titta i sängen. 147 00:10:12,375 --> 00:10:14,249 Vänta på mig här, barn. 148 00:10:14,250 --> 00:10:15,749 Jag tar hand om det här. 149 00:10:20,333 --> 00:10:21,417 Hej där, du. 150 00:10:23,958 --> 00:10:25,208 Jag är din mormor. 151 00:10:25,542 --> 00:10:27,500 Kul att äntligen träffa dig. 152 00:10:28,333 --> 00:10:30,332 Är du inte sur? 153 00:10:30,333 --> 00:10:31,749 Jag vet vad du behöver. 154 00:10:32,166 --> 00:10:35,666 Jag håller alltid lite plockning i min väska. 155 00:10:37,958 --> 00:10:41,874 Det är vit choklad från Belgien, var du kommer ifrån. 156 00:10:44,874 --> 00:10:46,125 Här. Prova det. 157 00:10:58,916 --> 00:11:00,958 Ett mirakel inträffade. 158 00:11:03,958 --> 00:11:05,623 - Mamma! Pappa! - Kom och se! 159 00:11:05,624 --> 00:11:07,083 Vad händer? 160 00:11:09,208 --> 00:11:12,665 Glädjen med vit choklad visade mig att Gud... 161 00:11:12,666 --> 00:11:13,583 var jag. 162 00:11:14,833 --> 00:11:17,791 Träffa min goda vän, Amélie. 163 00:11:18,458 --> 00:11:21,874 Det var så jag föddes vid två och ett halvt år 164 00:11:21,875 --> 00:11:24,165 i Kansai-bergen 165 00:11:24,166 --> 00:11:26,417 under min farmors blick 166 00:11:26,833 --> 00:11:29,041 och av vit choklads nåd. 167 00:11:40,708 --> 00:11:42,666 Vad sägs om champagne att fira? 168 00:11:44,583 --> 00:11:47,125 Jag blev glädje. 169 00:11:47,749 --> 00:11:49,791 Varhelst det var glädje, 170 00:11:50,375 --> 00:11:51,791 där var jag också. 171 00:11:56,916 --> 00:12:00,499 Glädje väckte liv i min kropp. 172 00:12:01,666 --> 00:12:03,666 Choklad väckte alla mina känslor. 173 00:12:04,499 --> 00:12:06,540 På bara några dagar, 174 00:12:06,541 --> 00:12:08,166 Jag hade tagit igen förlorad tid, 175 00:12:08,167 --> 00:12:10,749 även om jag inte tänkte på det min förlorade tid. 176 00:12:12,292 --> 00:12:15,499 Människor ska gå med två och ett halvt. 177 00:12:18,167 --> 00:12:20,540 Att gå var inte så komplicerat. 178 00:12:20,541 --> 00:12:23,458 Du faller framåt, fångar dig själv, upprepa sedan. 179 00:12:26,458 --> 00:12:27,749 Och sedan... 180 00:12:28,791 --> 00:12:30,125 det var igång. 181 00:12:33,208 --> 00:12:35,083 Spring till friheten. 182 00:12:37,125 --> 00:12:38,748 Banditernas ord, 183 00:12:38,749 --> 00:12:40,125 av superhjältar! 184 00:12:48,499 --> 00:12:50,167 Bara, det var mer ansträngande. 185 00:13:08,791 --> 00:13:11,292 Det viktigaste är vid två och ett halvt års ålder, 186 00:13:11,583 --> 00:13:14,499 människor ska prata. 187 00:13:33,333 --> 00:13:36,457 Vad konstigt, Kan detta vara en långhalsad varelse? 188 00:13:36,458 --> 00:13:40,583 Och hur kunde den ta något 189 00:13:41,458 --> 00:13:42,541 och lämna ingenting? 190 00:13:52,916 --> 00:13:54,958 Bara en gud kunde utföra sådana mirakel. 191 00:13:58,083 --> 00:14:00,582 Vad kan vara mer gudomligt 192 00:14:00,583 --> 00:14:02,833 än helt enkelt få saker att försvinna? 193 00:14:17,167 --> 00:14:20,125 I det ögonblicket hittade jag en släkt. 194 00:14:21,750 --> 00:14:22,791 Kom med, Amélie. 195 00:14:23,458 --> 00:14:25,624 - Låt Nishio-san... - Vakuum. 196 00:14:28,833 --> 00:14:30,624 - Mamma, mitt mellanmål! - Vänta! 197 00:14:31,250 --> 00:14:33,875 Patrick! Amélie sa precis sitt första ord! 198 00:14:35,458 --> 00:14:37,041 Stor! vad är det? 199 00:14:37,042 --> 00:14:38,083 Vakuum. 200 00:14:38,708 --> 00:14:40,041 Vakuum? 201 00:14:40,042 --> 00:14:42,708 Vilket gudomligt ord! Bra jobbat, Amélie. 202 00:14:46,666 --> 00:14:48,540 Försök med ett annat ord, Amélie. 203 00:14:48,541 --> 00:14:51,167 Testa "mamma". 204 00:14:54,374 --> 00:14:57,457 Att det ser ut, detta betydde mycket för dem. 205 00:14:57,458 --> 00:14:58,416 Mamma. 206 00:14:59,416 --> 00:15:00,415 Bra, Amélie! 207 00:15:00,416 --> 00:15:02,415 Det är jag! Jag är mamma! 208 00:15:02,416 --> 00:15:03,458 Min tur! 209 00:15:05,458 --> 00:15:07,374 Pappa. 210 00:15:08,374 --> 00:15:11,291 - Pappa. - Det är det! Bra jobbat! 211 00:15:11,292 --> 00:15:12,042 Pappa! 212 00:15:12,499 --> 00:15:14,000 Vilket sätt att reagera, 213 00:15:14,708 --> 00:15:16,957 som om de behövde mig att säga deras namn 214 00:15:16,958 --> 00:15:18,790 att veta att de existerade. 215 00:15:18,791 --> 00:15:20,167 Sluta! 216 00:15:21,125 --> 00:15:22,041 Juliette. 217 00:15:22,042 --> 00:15:23,666 Hon sa mitt namn! 218 00:15:27,083 --> 00:15:29,624 - Farmor. - Åh, min lilla ängel! 219 00:15:29,625 --> 00:15:31,208 Så fantastiskt! 220 00:15:38,875 --> 00:15:40,708 Min bror älskade att tortera mig. 221 00:15:42,250 --> 00:15:45,833 Han skulle tillbringa hela eftermiddagar läser serier medan jag sitter på mig. 222 00:15:53,333 --> 00:15:56,250 - Hon säger det inte! - Vad bryr jag mig om? Hon är bara en bebis! 223 00:15:57,167 --> 00:16:00,291 Ge henne tid! Hon kan bara säga några få ord. 224 00:16:01,167 --> 00:16:03,291 Nej, jag kan säga många saker. 225 00:16:06,708 --> 00:16:07,749 Du... 226 00:16:07,750 --> 00:16:09,332 Kan du prata? 227 00:16:09,333 --> 00:16:10,791 Ja, alltid kunnat. 228 00:16:11,958 --> 00:16:13,832 Hon talar som en kejsarinna! 229 00:16:13,833 --> 00:16:15,624 Vilket häpnadsväckande barn. 230 00:16:15,625 --> 00:16:17,207 Hon väljer sina ord. 231 00:16:17,208 --> 00:16:19,457 Sluta se sur ut, mitt barn. 232 00:16:19,458 --> 00:16:21,083 Bryt ut champagnen! 233 00:16:25,583 --> 00:16:27,665 Bra att du var där, farmor. 234 00:16:27,666 --> 00:16:30,291 Du var den enda som såg vem jag verkligen var. 235 00:16:32,291 --> 00:16:33,583 Vi kommer att sakna dig, farmor. 236 00:16:34,291 --> 00:16:35,749 Kommer du tillbaka snart? 237 00:16:35,750 --> 00:16:38,124 Ja, nästa gång jag ser dig, 238 00:16:38,125 --> 00:16:39,916 du kommer ha växt så mycket! 239 00:16:39,917 --> 00:16:42,498 Ta hand om dina föräldrar. De behöver dig. 240 00:16:42,499 --> 00:16:44,540 - Var är Amélie? - Ja, var? 241 00:16:44,541 --> 00:16:46,957 – Jag vill säga adjö. - Jag hittar henne. 242 00:16:46,958 --> 00:16:49,249 Hoppa in i bilen, vi kommer försent. 243 00:16:52,666 --> 00:16:53,583 Himla gott! 244 00:16:55,708 --> 00:16:57,916 Vad gör du här, rackare? 245 00:16:57,917 --> 00:16:59,374 Vart ska du? 246 00:17:00,958 --> 00:17:02,666 Till den vita chokladens land. 247 00:17:05,374 --> 00:17:06,541 Jag kommer att sakna dig. 248 00:17:08,958 --> 00:17:10,041 Kunde inte hitta henne. 249 00:17:10,458 --> 00:17:11,707 Där är du. 250 00:17:11,708 --> 00:17:13,833 Mormor kommer att bli sen till sitt plan. 251 00:17:15,416 --> 00:17:16,625 Ta bort mig, chaufför. 252 00:17:17,458 --> 00:17:19,789 Mamma, kommer farmor snart tillbaka? 253 00:17:19,790 --> 00:17:21,166 Jag skulle inte säga snart. 254 00:17:21,167 --> 00:17:23,415 Belgien är väldigt långt borta. 255 00:17:23,416 --> 00:17:24,874 Över hela världen. 256 00:17:24,875 --> 00:17:26,166 Över hela världen? 257 00:17:27,416 --> 00:17:28,750 Det vill jag inte! 258 00:17:32,666 --> 00:17:35,165 Varför stannar hon inte? Det är inte rättvist. 259 00:17:35,166 --> 00:17:38,583 Du fattar inte, hon måste gå hem! Sluta vara en bebis. 260 00:17:43,291 --> 00:17:45,874 Sluta, André! Amélie, vi slår inte. 261 00:17:45,875 --> 00:17:47,749 Hon slog nästan sönder min kamera! 262 00:17:47,750 --> 00:17:50,582 Vem bryr sig? Hon vet inte vad det är. 263 00:17:50,583 --> 00:17:52,749 - Tyst, du! - Slå av det! 264 00:17:52,750 --> 00:17:54,125 Gå till dina rum! 265 00:17:57,500 --> 00:17:59,083 De fattade det inte! 266 00:17:59,666 --> 00:18:01,917 Belgien gav mig vit choklad, 267 00:18:02,333 --> 00:18:04,291 tog sedan bort min mormor, 268 00:18:04,791 --> 00:18:07,042 den enda som behandlade mig som en person. 269 00:18:07,666 --> 00:18:09,042 Det var outhärdligt! 270 00:19:12,124 --> 00:19:14,042 Jag är en yōkai! 271 00:19:20,917 --> 00:19:22,249 Ta en titt på det här. 272 00:19:23,833 --> 00:19:25,791 Det här är Otoroshi, 273 00:19:25,792 --> 00:19:29,248 en yōkai i uppgift att skydda gudarna. 274 00:19:29,249 --> 00:19:32,708 Han tenderar att leva i isolerade reträtter. 275 00:19:33,500 --> 00:19:35,624 När folk gör misstag 276 00:19:35,625 --> 00:19:37,624 eller bete sig illa, 277 00:19:37,625 --> 00:19:40,290 han gör ett bra racket, 278 00:19:40,291 --> 00:19:43,499 eller till och med faller från stor höjd 279 00:19:43,500 --> 00:19:45,665 att krossa de som gör fel. 280 00:19:45,666 --> 00:19:48,375 Hans roll är att lära människorna en läxa. 281 00:20:14,833 --> 00:20:15,916 Mer! 282 00:20:15,917 --> 00:20:18,415 Det finns många andra yōkai. 283 00:20:18,416 --> 00:20:20,208 Vi sparar dem till nästa gång. 284 00:20:29,083 --> 00:20:29,917 Vill du hjälpa till? 285 00:20:50,958 --> 00:20:52,166 Arigatou, Amé-chan. 286 00:22:08,291 --> 00:22:09,500 Nishio-san! 287 00:22:39,542 --> 00:22:40,708 Öppna. 288 00:22:44,333 --> 00:22:45,500 Öppna upp, alla! 289 00:22:46,416 --> 00:22:48,958 Det var min första vår någonsin. 290 00:22:50,124 --> 00:22:51,999 Naturen och jag vaknade tillsammans. 291 00:22:53,916 --> 00:22:57,208 På mitt ord gläds växterna runt omkring. 292 00:23:29,166 --> 00:23:31,458 Nishio-san! 293 00:23:31,916 --> 00:23:33,833 Varför är du här ensam? Det är tidigt. 294 00:23:34,250 --> 00:23:36,541 Jag vill läsa om monster, 295 00:23:36,542 --> 00:23:38,833 men jag lämnade den stora boken i köket. 296 00:23:40,667 --> 00:23:42,125 Låt oss gå och hämta den. 297 00:24:13,125 --> 00:24:15,790 Hej Kashima-san. Jag är glad att se dig igen. 298 00:24:15,791 --> 00:24:17,874 Jag ville tacka dig för det här jobbet. 299 00:24:19,041 --> 00:24:20,457 Hej, Nishio-san. 300 00:24:20,458 --> 00:24:22,208 Varför är du här ute med henne? 301 00:24:22,667 --> 00:24:23,791 Vi var vid dammen. 302 00:24:24,208 --> 00:24:25,749 Amélie kom och letade efter mig. 303 00:24:29,041 --> 00:24:30,708 Slösa inte din tid på henne. 304 00:24:31,166 --> 00:24:33,040 Håll min egendom i ordning 305 00:24:33,041 --> 00:24:36,124 och utföra arbetsuppgifterna mina hyresgäster kan inte. 306 00:24:36,125 --> 00:24:37,999 Det är ditt jobb. 307 00:24:38,417 --> 00:24:42,375 Du har rätt, frun, men jag hjälper dem genom att titta på Amélie. 308 00:24:45,250 --> 00:24:47,417 Den här damen såg så ledsen ut. 309 00:24:48,166 --> 00:24:50,500 Åk hem igen. Jag kommer direkt. 310 00:24:52,208 --> 00:24:53,667 Vad var hennes problem? 311 00:24:55,291 --> 00:24:56,873 Med sina svåra läppar 312 00:24:56,874 --> 00:24:58,333 och olycksbådande ögon? 313 00:25:00,458 --> 00:25:02,957 Det enda sättet jag kunde förklara det 314 00:25:02,958 --> 00:25:04,583 var att hon vägrade att älska mig. 315 00:25:06,041 --> 00:25:08,332 Hon borde ha tagit efter Nishio-san, 316 00:25:08,333 --> 00:25:11,250 lyckans teckensnitt som tyckte om att älska mig. 317 00:25:12,542 --> 00:25:14,041 Stackars Kashima-san. 318 00:25:14,542 --> 00:25:17,791 Jag tror att hon led från att vara för reserverad. 319 00:25:33,458 --> 00:25:35,083 Amélie, var var du? 320 00:25:35,791 --> 00:25:37,458 Pappa, vad är det? 321 00:25:37,999 --> 00:25:40,667 Karp, symbolen för pojkar. 322 00:25:40,999 --> 00:25:42,874 Maj är karpens månad. 323 00:25:43,708 --> 00:25:45,583 Varför maj månad? 324 00:25:46,166 --> 00:25:47,249 jag vet inte. 325 00:25:47,250 --> 00:25:48,542 Varför pojkmånaden? 326 00:25:49,458 --> 00:25:51,207 Det är en bra fråga. 327 00:25:51,208 --> 00:25:53,124 När är månaden för tjejer? 328 00:25:53,125 --> 00:25:54,749 Jag tror inte att det finns någon. 329 00:25:58,791 --> 00:26:00,583 Varför en karp? 330 00:26:01,000 --> 00:26:03,166 Varför frågar bebisar bara varför? 331 00:26:04,500 --> 00:26:06,499 Okej pappa, jag är klar. 332 00:26:06,500 --> 00:26:08,583 Kom igen, sötnos. Låt oss komma tillbaka. 333 00:26:09,583 --> 00:26:11,083 Det var så orättvist. 334 00:26:11,417 --> 00:26:13,748 Varför en månad för pojkar och inte för flickor? 335 00:26:13,749 --> 00:26:15,333 Inte ens en dag för tjejer, 336 00:26:15,958 --> 00:26:17,624 inte ens en symbol! 337 00:26:17,625 --> 00:26:19,208 Och återigen, varför en karp? 338 00:26:21,291 --> 00:26:22,666 Jag vill se riktig karp! 339 00:26:25,625 --> 00:26:27,708 Jag är säker på att vi kan ordna det. 340 00:26:28,417 --> 00:26:31,292 Låt oss fråga Nishio-san. Jag slår vad om att hon vet en plats. 341 00:26:31,666 --> 00:26:34,623 Jag ville inte riktigt att lämna min tillflyktsort, 342 00:26:34,624 --> 00:26:35,915 men jag var tvungen. 343 00:26:35,916 --> 00:26:39,666 Jag behövde se karp för att veta varför de symboliserade min bror. 344 00:27:01,333 --> 00:27:02,250 Det är så vackert! 345 00:27:06,292 --> 00:27:07,748 Vi är nästan där. 346 00:27:07,749 --> 00:27:10,791 Så, det här var karphuset? 347 00:27:19,417 --> 00:27:21,292 Kom, Juliette! 348 00:27:45,208 --> 00:27:46,416 Var är karparna? 349 00:27:46,417 --> 00:27:48,457 - Kom igen, pappa! - Lätt! 350 00:27:48,458 --> 00:27:50,082 Jag vet inte, sötnos. 351 00:27:50,083 --> 00:27:51,500 Titta upp där! 352 00:27:52,166 --> 00:27:54,250 Kom igen, Amé-chan. Det är så här. 353 00:27:54,666 --> 00:27:56,166 Tack, Nishio-san. 354 00:27:56,583 --> 00:27:57,916 Vi kommer precis där. 355 00:28:09,333 --> 00:28:12,708 Vänta bara, några av karparna är över 100 år gamla. 356 00:28:33,791 --> 00:28:35,375 Är du okej, Amélie? 357 00:28:38,208 --> 00:28:40,666 Karp är riktigt fult! 358 00:28:43,000 --> 00:28:45,374 Jag har aldrig funnit dem snygga själv. 359 00:28:45,375 --> 00:28:47,498 Det är därför de symboliserar pojkar. 360 00:28:47,499 --> 00:28:48,875 De är värst! 361 00:28:51,333 --> 00:28:55,000 Kanske också för de har långa morrhår! 362 00:28:59,167 --> 00:29:01,790 Japanerna hade rätt plocka denna dumma fisk 363 00:29:01,791 --> 00:29:03,167 för att symbolisera det fulare könet. 364 00:29:12,541 --> 00:29:13,874 Amélie! Nishio-san! 365 00:29:13,875 --> 00:29:15,790 Låt oss komma hem! Det regnar! 366 00:29:15,791 --> 00:29:16,958 Var där! 367 00:29:34,499 --> 00:29:36,291 Skynda, Amélie, annars smälter du! 368 00:29:36,292 --> 00:29:37,999 Kan vi inte stanna? 369 00:29:38,000 --> 00:29:39,875 Jag vill stanna i regnet! 370 00:29:42,125 --> 00:29:44,833 Ingen överraskning där, du är regnet. 371 00:29:46,333 --> 00:29:50,666 "Amé" på japanska betyder regn. 372 00:29:51,875 --> 00:29:53,875 Mitt namn passade mig så bra. 373 00:29:54,333 --> 00:29:57,498 Som regnet, Jag var utsökt och farlig, 374 00:29:57,499 --> 00:29:59,457 godartad och dödlig, 375 00:29:59,458 --> 00:30:01,958 tyst och stormig. 376 00:30:03,875 --> 00:30:07,332 Det viktigaste är att jag kände mig oövervinnerlig. 377 00:30:07,333 --> 00:30:10,292 Jag ska lära dig att skriva ditt namn hemma. 378 00:30:14,333 --> 00:30:16,833 Jag var regnet. 379 00:30:19,167 --> 00:30:21,457 Sist till köket är en långsam pocka! 380 00:30:21,458 --> 00:30:23,041 Ta av dig strumpor! 381 00:30:29,666 --> 00:30:31,292 Visa mig, Nishio-san! 382 00:30:31,708 --> 00:30:35,040 Visa mig hur jag skriver mitt namn på japanska. 383 00:30:35,041 --> 00:30:36,874 Vill du inte ändra dig? 384 00:30:36,875 --> 00:30:38,708 Du sa när vi är hemma. 385 00:30:39,708 --> 00:30:41,498 Det har du rätt i. 386 00:30:41,499 --> 00:30:43,916 Så först lyfter du fingret. 387 00:30:45,167 --> 00:30:47,416 - Så här? – Ja, utmärkt. 388 00:30:48,125 --> 00:30:49,833 Kom nära fönstret, 389 00:30:50,958 --> 00:30:52,416 och jag ska vägleda dig. 390 00:30:53,458 --> 00:30:57,416 Först en horisontell linje, representerar himlen. 391 00:30:59,791 --> 00:31:02,583 Sedan gör du en delkvadrat, 392 00:31:03,458 --> 00:31:06,916 sedan en vertikal linje från himmel till jord, 393 00:31:10,167 --> 00:31:13,374 och sist fyra små droppar. 394 00:31:14,750 --> 00:31:18,541 Det är så man skriver "amé", regnets karaktär. 395 00:31:19,292 --> 00:31:21,875 - Jag kan inte se det. - Vänta. 396 00:31:29,167 --> 00:31:30,999 Är det bättre? 397 00:31:31,000 --> 00:31:33,374 Okej, nu ska vi byta om. 398 00:31:46,250 --> 00:31:48,332 Jag har alltid vetat det, 399 00:31:48,333 --> 00:31:51,623 först nu rådde det ingen tvekan. 400 00:31:51,624 --> 00:31:53,499 Jag var japan. 401 00:32:01,958 --> 00:32:05,125 Det var första gången Jag såg min far gråta. 402 00:32:06,250 --> 00:32:08,958 Han var som en jättebebis. 403 00:32:14,666 --> 00:32:16,665 Varför gråter du, pappa? 404 00:32:16,666 --> 00:32:18,416 Är du rädd för stormar? 405 00:32:21,791 --> 00:32:24,749 Älskling, pappa gråter för att... 406 00:32:24,750 --> 00:32:27,333 för att hans mamma, din mormor, lämnade oss. 407 00:32:28,042 --> 00:32:30,708 Hon reste till Belgien, men hon kommer tillbaka. 408 00:32:31,374 --> 00:32:32,874 Nej, Amélie. 409 00:32:32,875 --> 00:32:34,499 Detta är annorlunda. 410 00:32:35,000 --> 00:32:37,749 Farmor har lämnat oss för alltid. 411 00:32:37,750 --> 00:32:39,915 Hon är död, Amélie. 412 00:32:39,916 --> 00:32:41,541 Jag är verkligen ledsen. 413 00:32:43,416 --> 00:32:46,082 - Död? - Ja, ängel. 414 00:32:46,083 --> 00:32:47,374 Du är för ung ännu. 415 00:32:48,583 --> 00:32:51,541 Lek med dina syskon. Jag kommer direkt. 416 00:33:19,458 --> 00:33:22,083 Död, jag visste vad det betydde. 417 00:33:25,875 --> 00:33:27,042 Min sötnos. 418 00:33:28,083 --> 00:33:30,291 Men det betydde inte att jag förstod det. 419 00:33:32,541 --> 00:33:35,833 Min farmor hade räddat mig från döden, och sedan på nolltid, 420 00:33:36,416 --> 00:33:37,833 det var hennes tur, 421 00:33:39,917 --> 00:33:41,958 som en avvägning eller något. 422 00:33:45,167 --> 00:33:46,541 Bara, varför? 423 00:33:57,458 --> 00:33:58,875 Vad är det här? 424 00:33:59,625 --> 00:34:01,248 Det är en koma, 425 00:34:01,249 --> 00:34:02,666 eller topp på japanska. 426 00:34:08,750 --> 00:34:10,625 Fortsätt, försök göra det med din. 427 00:34:14,083 --> 00:34:15,332 Titta på det här. 428 00:34:15,333 --> 00:34:16,583 Så här. 429 00:34:48,625 --> 00:34:51,333 Nishio-san, varför dör vi? 430 00:34:52,333 --> 00:34:54,208 Varför dör vi? 431 00:34:55,042 --> 00:34:57,082 Kanske för att... 432 00:34:57,083 --> 00:34:58,500 det är Guds vilja. 433 00:34:58,916 --> 00:35:02,332 Gud? Jag ville inte att min mormor skulle dö. 434 00:35:02,333 --> 00:35:04,957 Vad? Är din mormor död? 435 00:35:04,958 --> 00:35:06,749 Ja, sa min mamma till mig. 436 00:35:06,750 --> 00:35:08,332 Åh, det är hemskt. 437 00:35:08,333 --> 00:35:10,415 Jag är så ledsen. 438 00:35:10,416 --> 00:35:11,583 Jag visste inte. 439 00:35:12,458 --> 00:35:13,917 Så varför dör vi? 440 00:35:15,875 --> 00:35:19,373 För efter att du har levt ett långt liv, som din mormor gjorde, 441 00:35:19,374 --> 00:35:20,749 man blir trött. 442 00:35:20,750 --> 00:35:23,249 Det är som att sova. 443 00:35:23,666 --> 00:35:25,874 Det är bra. 444 00:35:25,875 --> 00:35:28,042 Hur är det med unga människor som dör? 445 00:35:29,541 --> 00:35:31,083 Tja... 446 00:35:34,124 --> 00:35:37,248 du vet, Jag såg många dödsfall under kriget. 447 00:35:37,249 --> 00:35:38,750 Berätta om kriget. 448 00:35:40,416 --> 00:35:42,625 Jag tror inte du vill höra det. 449 00:35:43,458 --> 00:35:46,291 Det gör jag, kom igen! Snälla, berätta för mig. 450 00:35:48,083 --> 00:35:49,374 Mycket bra. 451 00:35:50,541 --> 00:35:51,500 Jag ska försöka. 452 00:35:54,208 --> 00:35:55,707 Det var länge sedan. 453 00:35:55,708 --> 00:35:57,208 Jag var väldigt ung. 454 00:35:57,833 --> 00:36:01,249 Jag var på frukost med mina föräldrar och storasyster när... 455 00:36:02,249 --> 00:36:04,374 bomberna började regna ner, 456 00:36:06,291 --> 00:36:08,500 och inte för första gången i Kobe, 457 00:36:09,249 --> 00:36:10,916 men den dagen, 458 00:36:10,917 --> 00:36:12,917 Jag visste att bomberna var för oss. 459 00:36:13,333 --> 00:36:14,833 Och jag hade inte fel. 460 00:36:15,416 --> 00:36:17,207 Precis bredvid mig, 461 00:36:17,208 --> 00:36:18,833 en stor smäll ringde ut. 462 00:36:21,041 --> 00:36:23,500 Jag kunde inte fatta att jag fortfarande levde. 463 00:36:23,875 --> 00:36:26,208 Jag försökte röra mina armar och ben, 464 00:36:26,958 --> 00:36:28,957 men något stoppade mig. 465 00:36:28,958 --> 00:36:31,833 Det tog ett tag innan jag förstod Jag blev begravd. 466 00:36:35,000 --> 00:36:37,541 Konstigt nog kände jag mig trygg, 467 00:36:38,249 --> 00:36:40,124 men jag började sakna luft. 468 00:36:40,750 --> 00:36:43,248 Så jag började gräva, 469 00:36:43,249 --> 00:36:45,166 gräva, gräva, 470 00:36:45,541 --> 00:36:47,249 att inte veta vart jag skulle. 471 00:36:48,541 --> 00:36:50,208 Sedan höjde jag öronen. 472 00:36:50,958 --> 00:36:53,416 Jag tänkte var jag än hörde ljud, 473 00:36:53,999 --> 00:36:55,458 det var där livet var. 474 00:36:55,999 --> 00:36:58,875 Bara jag hade fel. Allt jag hittade var döden. 475 00:37:03,333 --> 00:37:05,792 Jag förlorade hela min familj den dagen. 476 00:37:08,625 --> 00:37:11,458 Jag hoppas att jag inte skrämmer dig med min berättelse. 477 00:37:14,500 --> 00:37:17,208 Var du ledsen som min pappa är? 478 00:37:17,833 --> 00:37:20,875 Ja, men tiden läker många saker. 479 00:37:21,458 --> 00:37:24,582 Mitt minne av mina nära och kära är fortfarande färsk 480 00:37:24,583 --> 00:37:26,416 och den vägleder mig genom livet. 481 00:37:27,375 --> 00:37:28,917 Ser du dem fortfarande? 482 00:37:30,917 --> 00:37:33,248 Inte som du ser mig nu. 483 00:37:33,249 --> 00:37:35,457 De går på en annan väg 484 00:37:35,458 --> 00:37:37,999 och har kanske blivit andra saker. 485 00:37:38,917 --> 00:37:41,750 Jag föreställer mig dem och prata med dem ibland. 486 00:37:42,500 --> 00:37:43,833 Det lugnar mig. 487 00:37:46,999 --> 00:37:49,248 Ett mycket speciellt tillfälle kommer. 488 00:37:49,249 --> 00:37:51,666 En stor händelse i Japan. 489 00:37:51,667 --> 00:37:54,082 Vi flyter ljus nerför floden, 490 00:37:54,083 --> 00:37:55,832 som födelsedagsljus, 491 00:37:55,833 --> 00:37:57,832 för att hedra dem vi har förlorat 492 00:37:57,833 --> 00:37:59,957 och hjälpa dem på vägen. 493 00:37:59,958 --> 00:38:01,625 Kan jag se det? 494 00:38:02,375 --> 00:38:03,708 Kanske. 495 00:38:04,375 --> 00:38:05,667 Jag ska fråga din mamma. 496 00:38:06,792 --> 00:38:08,750 Du kan hjälpa mig att göra mig redo. 497 00:38:19,792 --> 00:38:21,958 Hur länge kommer pappa att vara i Belgien? 498 00:38:22,375 --> 00:38:24,374 Två månader, men det går snabbt. 499 00:38:24,375 --> 00:38:25,541 Oroa dig inte. 500 00:38:40,625 --> 00:38:43,082 – Du måste få det! - Passera det! 501 00:38:43,083 --> 00:38:44,540 Inga! Ge det till mig! 502 00:38:44,541 --> 00:38:46,250 Här, Juliette! 503 00:39:39,208 --> 00:39:40,458 Arigatou. 504 00:42:01,375 --> 00:42:03,790 Kan du ge oss choklad? 505 00:42:03,791 --> 00:42:05,124 Nej, nougat! 506 00:42:05,125 --> 00:42:06,290 Hej! 507 00:42:06,291 --> 00:42:07,748 Jag tar med båda! 508 00:42:07,749 --> 00:42:10,083 Har du pratat färdigt med pappa? 509 00:42:10,874 --> 00:42:12,166 Shoo! 510 00:42:13,250 --> 00:42:15,040 Är inte Amélie i närheten? 511 00:42:15,041 --> 00:42:18,749 Hon och Nishio-san har precis gått att gå till floden 512 00:42:19,166 --> 00:42:21,374 att ställa sina ljus på vattnet. 513 00:42:21,375 --> 00:42:23,416 Det är festivalens sista dag. 514 00:42:23,417 --> 00:42:26,082 Amélie är så lycklig att bevittna det. 515 00:42:26,083 --> 00:42:29,165 Se till att tacka Nishio-san för att du tog henne. 516 00:42:29,166 --> 00:42:31,291 De älskar att spendera tid tillsammans. 517 00:42:31,833 --> 00:42:33,874 De är två halvor av en helhet. 518 00:42:34,458 --> 00:42:35,999 Återvänder du imorgon? 519 00:42:36,000 --> 00:42:38,915 Ja, jag kan inte vänta. Det är tråkigt att vara borta från dig. 520 00:42:38,916 --> 00:42:41,625 När jag kommer hem, vi ska ha en dag på stranden. 521 00:44:20,542 --> 00:44:22,457 När åker vi? 522 00:44:22,458 --> 00:44:23,748 Vi har bråttom! 523 00:44:23,749 --> 00:44:26,375 – Var är pappa och Amélie? - Tålamod. 524 00:44:28,000 --> 00:44:30,291 Jag vill stanna hos dig. 525 00:44:30,292 --> 00:44:33,291 Nej, det här får du inte missa för hela världen. 526 00:44:33,292 --> 00:44:36,124 Din far kom precis tillbaka från Belgien. 527 00:44:36,125 --> 00:44:37,416 Han vill träffa dig. 528 00:44:37,417 --> 00:44:39,624 Varför följer du inte med oss? 529 00:44:41,458 --> 00:44:43,790 Du vet, för länge sedan, 530 00:44:43,791 --> 00:44:45,957 Jag gick till den stranden med min familj. 531 00:44:45,958 --> 00:44:47,748 Det var härligt. 532 00:44:47,749 --> 00:44:49,833 Jag var knappast äldre än du. 533 00:44:50,333 --> 00:44:53,791 Det är som att vara på kanten av världen. Jag vill inte att du ska missa det. 534 00:44:57,417 --> 00:44:59,875 Kom hit, stora flicka! Jag har saknat dig! 535 00:45:06,375 --> 00:45:08,500 Jag är här när du kommer tillbaka. 536 00:45:09,541 --> 00:45:12,167 - Ha en bra dag, Nishio-san. - Vi ses! 537 00:45:15,541 --> 00:45:17,498 Solen är ute och skiner, 538 00:45:17,499 --> 00:45:20,207 perfekt för en dag på Tottori Beach. 539 00:45:20,208 --> 00:45:22,832 Kommer upp, sommarens största hit... 540 00:45:22,833 --> 00:45:24,375 Rör dig inte, pappa-o! 541 00:45:53,541 --> 00:45:56,375 Jag önskade att Nishio-san hade kommit med oss. 542 00:46:05,583 --> 00:46:08,124 Mamma, kan jag få den burken? 543 00:46:08,125 --> 00:46:10,541 Den där burken? Visst, sötnos. 544 00:46:49,083 --> 00:46:51,458 Var det världens utkant? 545 00:46:53,208 --> 00:46:55,208 Det var kanske där mormor var. 546 00:49:12,416 --> 00:49:14,541 Allt kommer att bli bra nu. 547 00:49:15,499 --> 00:49:19,916 André var den som såg din burk övergiven av vattnet. 548 00:49:20,416 --> 00:49:21,583 Om inte för honom... 549 00:49:31,833 --> 00:49:33,083 Tack, André. 550 00:49:35,875 --> 00:49:37,249 Hon sa mitt namn. 551 00:50:39,833 --> 00:50:43,167 Jag funderade på min bror som en matematisk ekvation. 552 00:50:45,249 --> 00:50:47,458 Jag skulle inte ha varit där utan honom. 553 00:50:48,416 --> 00:50:50,333 Kan jag ha haft det? 554 00:50:51,833 --> 00:50:54,708 Jag skulle inte ha varit där för att berätta. 555 00:51:23,666 --> 00:51:24,916 God kväll, Nishio-san. 556 00:51:24,917 --> 00:51:26,374 God kväll, frun. 557 00:51:28,625 --> 00:51:29,666 Kan jag hjälpa, sir? 558 00:51:30,166 --> 00:51:33,332 Visst, tack. Kan du ta ut Amélie? 559 00:51:33,333 --> 00:51:35,875 – Hon hade en tuff utflykt. - Jag skulle gärna. 560 00:52:16,042 --> 00:52:17,416 Vilken fin burk. 561 00:52:22,249 --> 00:52:23,416 Det är till dig. 562 00:52:28,875 --> 00:52:31,666 – Du kan öppna den om du vill. - Tack. 563 00:52:46,833 --> 00:52:49,166 Nishio-san! Oide! 564 00:52:49,875 --> 00:52:50,917 Hayaku oide! 565 00:53:25,792 --> 00:53:27,458 Amé-chan, arigatou. 566 00:53:57,750 --> 00:53:59,333 Juliette! Vakna! 567 00:53:59,792 --> 00:54:01,917 Det är min tredje födelsedag! 568 00:55:28,208 --> 00:55:29,208 Hej Kashima-san. 569 00:55:31,708 --> 00:55:34,416 Det är lite sent med förklaringar. 570 00:55:34,750 --> 00:55:36,998 Kashima-san, snälla, förlåt mig. 571 00:55:36,999 --> 00:55:40,124 – Amélie tar upp all min tid. - Det är det som är problemet. 572 00:55:40,958 --> 00:55:42,750 Hon har grumlat ditt omdöme. 573 00:55:43,625 --> 00:55:46,290 Nej, deras familj förlorade en älskad. 574 00:55:46,291 --> 00:55:49,332 – Hon frågar om döden. - Inte din oro. 575 00:55:49,333 --> 00:55:51,083 Våra två kulturer kan inte blandas. 576 00:55:54,958 --> 00:55:56,583 Förlåt mig, frun. 577 00:55:57,083 --> 00:55:58,999 Jag menade ingen respektlöshet mot dig. 578 00:55:59,333 --> 00:56:02,123 Du visade respektlöshet till våra förfäder 579 00:56:02,124 --> 00:56:03,833 tar henne till floden. 580 00:56:05,416 --> 00:56:07,999 Allt jag har gjort är att ta hand om ett barn. 581 00:56:10,291 --> 00:56:12,291 Du fattar bara inte. 582 00:56:12,833 --> 00:56:15,541 Genom att växa fast, du sviker ditt folk. 583 00:56:15,542 --> 00:56:17,791 Du har glömt vad de gjorde mot oss. 584 00:56:17,792 --> 00:56:19,957 De hade inget med det att göra. 585 00:56:19,958 --> 00:56:22,416 Jag hjälper dem och jag älskar flickan. 586 00:56:23,958 --> 00:56:25,667 Hur vågar du säga det? 587 00:56:26,625 --> 00:56:28,582 Du har helt glömt 588 00:56:28,583 --> 00:56:30,874 de tog allt från oss efter kriget. 589 00:56:33,542 --> 00:56:34,833 Varför är du här? 590 00:56:37,041 --> 00:56:38,667 Det är min födelsedag. 591 00:56:44,667 --> 00:56:46,542 Snälla, förlåt henne, Kashima-san. 592 00:56:47,208 --> 00:56:48,874 Jag tar med henne hem. 593 00:56:54,083 --> 00:56:55,666 Kom till sinnes! 594 00:56:55,667 --> 00:56:58,583 - Du är ur led... – Kriget är över. 595 00:56:58,958 --> 00:57:00,582 Det var 30 år sedan. 596 00:57:00,583 --> 00:57:03,208 – Hennes föräldrar var barn då. - Min man! 597 00:57:04,291 --> 00:57:05,208 Och min son! 598 00:57:06,208 --> 00:57:08,667 Vill du ha för din far, 599 00:57:09,125 --> 00:57:11,082 mamma och lillasyster... 600 00:57:11,083 --> 00:57:12,791 Sluta! Du skrämmer henne! 601 00:57:13,208 --> 00:57:16,667 Jag borde inte ha tagit dig hit. Gå hem, utom synhåll! 602 00:57:18,916 --> 00:57:21,624 Hon kommer att växa upp en dag och glömmer dig 603 00:57:21,625 --> 00:57:23,916 precis som du har glömt allt. 604 00:57:24,542 --> 00:57:26,375 Det är dags att du väljer sida! 605 00:57:26,833 --> 00:57:29,999 Din skamliga kärlek till henne kommer att gå till intet! 606 00:57:37,542 --> 00:57:39,125 Förlåt, Amélie. 607 00:57:42,417 --> 00:57:43,457 Nishio-san... 608 00:57:43,458 --> 00:57:46,125 Nishio-san! 609 00:57:46,375 --> 00:57:48,458 Nej, Nishio-san! 610 00:57:48,833 --> 00:57:51,166 - Vänta! - Nishio-san, nej! 611 00:57:51,625 --> 00:57:54,333 Nishio-san! Komma tillbaka! 612 00:58:08,749 --> 00:58:10,624 Det här är vuxenproblem. 613 00:58:10,625 --> 00:58:12,166 Det är inget emot dig. 614 00:58:13,083 --> 00:58:16,625 Det är Kashima-san! Hon är elak mot Nishio-san! 615 00:58:17,417 --> 00:58:20,667 De har gått igenom mycket. Du är för ung. 616 00:58:21,625 --> 00:58:23,749 Men det är inget emot dig. 617 00:58:35,583 --> 00:58:39,375 Jag är så ledsen, Amélie. Jag kunde inte få henne att stanna. 618 00:58:50,916 --> 00:58:54,041 - Grattis på födelsedagen, Amélie! - Lätt, Juliette. 619 00:58:54,874 --> 00:58:56,124 Det stämmer. 620 00:58:56,125 --> 00:58:58,207 Vi har ljus att blåsa ut. 621 00:58:58,208 --> 00:58:59,999 Tre år är en stor sak. 622 00:59:00,542 --> 00:59:02,790 Kom igen, låt oss baka en tårta. 623 00:59:02,791 --> 00:59:03,749 Race till köket! 624 00:59:09,208 --> 00:59:12,333 - Flytta, jag tar en bild. - Låt mig tända ljusen! 625 00:59:13,125 --> 00:59:14,833 Släpp det, André! 626 00:59:23,583 --> 00:59:25,000 Pappa! Pappa! 627 00:59:36,625 --> 00:59:38,583 Grattis på födelsedagen, Amélie. 628 00:59:46,542 --> 00:59:48,583 Blås ut ljusen! 629 00:59:50,250 --> 00:59:51,333 Kan jag göra det åt henne? 630 00:59:56,583 --> 00:59:58,292 Grattis på födelsedagen! 631 00:59:59,958 --> 01:00:01,500 Grattis på födelsedagen! 632 01:00:07,500 --> 01:00:09,624 Nu till din överraskning, älskling. 633 01:00:27,333 --> 01:00:28,666 Här, ängel. 634 01:00:34,000 --> 01:00:35,375 Fortsätt, öppna den. 635 01:00:51,833 --> 01:00:53,832 Överraskning! 636 01:00:53,833 --> 01:00:57,249 Vi såg hur mycket du gillade mata tempelkarpen, 637 01:00:57,250 --> 01:00:59,333 så vi fick dig tre, för din ålder. 638 01:01:03,458 --> 01:01:07,250 Men du måste mata dem till deras dödsdag. 639 01:01:07,708 --> 01:01:10,291 Patrick, de kan leva hundratals år. 640 01:01:10,292 --> 01:01:13,249 Tills vi åker tillbaka till Belgien då. 641 01:01:13,250 --> 01:01:15,000 Gå tillbaka till Belgien? 642 01:01:16,000 --> 01:01:16,958 Ja. 643 01:01:19,125 --> 01:01:20,458 Du vet att vi är belgiska. 644 01:01:23,666 --> 01:01:25,250 Jag är japansk. 645 01:01:25,916 --> 01:01:28,457 Vi kan inte alltid få som vi vill. 646 01:01:28,458 --> 01:01:30,165 Din pappa jobbar för Belgien. 647 01:01:30,166 --> 01:01:32,540 Belgien vill ha din pappa ut ur Japan, 648 01:01:32,541 --> 01:01:34,291 så vi måste gå. 649 01:01:34,292 --> 01:01:36,291 Han borde inte lyssna! 650 01:01:36,292 --> 01:01:38,540 Belgien är för långt borta för att göra någonting. 651 01:01:38,541 --> 01:01:40,957 Jag vill stanna, det här är mitt hem. 652 01:01:40,958 --> 01:01:43,875 Nej, Amélie. Vårt hem är Belgien. 653 01:01:44,583 --> 01:01:46,040 Vi borde gå hem. 654 01:01:46,041 --> 01:01:47,916 Vi hör hemma där ska du se. 655 01:01:51,541 --> 01:01:54,498 Den dagen fyllde jag tre år, 656 01:01:54,499 --> 01:01:55,833 allt förändrades. 657 01:01:57,125 --> 01:01:58,083 Allt som jag älskade, 658 01:01:59,041 --> 01:02:00,458 Jag höll på att förlora. 659 01:02:05,958 --> 01:02:07,417 Vi stannar lite längre. 660 01:02:07,833 --> 01:02:11,541 Du kommer att ha tid att njuta ännu och gör dig redo att gå. 661 01:02:12,292 --> 01:02:14,292 Var det något jag hade gjort? 662 01:02:15,000 --> 01:02:16,499 Var det här för att straffa mig? 663 01:02:17,833 --> 01:02:21,749 Eller kan saker helt enkelt försvinna för alltid utan någon förvarning? 664 01:02:25,375 --> 01:02:27,125 Skulle jag glömma allt? 665 01:02:27,499 --> 01:02:30,125 Nishio-san? Och min tillflyktsort? 666 01:02:30,583 --> 01:02:31,375 Japan? 667 01:02:32,292 --> 01:02:33,041 Blommorna? 668 01:02:33,833 --> 01:02:34,583 Allt? 669 01:02:37,791 --> 01:02:39,167 Var det här livet? 670 01:02:40,000 --> 01:02:41,624 En fantastisk, sugande mun 671 01:02:42,292 --> 01:02:43,791 som inte sparar någonting? 672 01:03:01,624 --> 01:03:02,583 Carpe diem. 673 01:03:08,583 --> 01:03:09,833 Karpens dag. 674 01:03:46,125 --> 01:03:47,541 Kashima-san, 675 01:03:48,167 --> 01:03:50,666 Jag började förstå din sorg 676 01:03:51,458 --> 01:03:53,208 efter att du förlorat allt. 677 01:03:56,875 --> 01:03:59,042 Jag skulle aldrig mata karpen igen. 678 01:03:59,499 --> 01:04:01,292 Jag skulle aldrig lämna Japan. 679 01:04:11,083 --> 01:04:12,540 Vid tre års ålder, 680 01:04:12,541 --> 01:04:14,541 Jag gick tillbaka till början, 681 01:04:15,083 --> 01:04:16,708 till när det inte fanns något. 682 01:04:25,750 --> 01:04:27,833 Vad gör du här, söta? 683 01:04:39,167 --> 01:04:41,125 Jag tror att jag är död. 684 01:04:42,292 --> 01:04:43,875 Inte än. 685 01:04:44,916 --> 01:04:47,250 Då nästan död om jag ser dig. 686 01:04:47,541 --> 01:04:48,874 Det stämmer, 687 01:04:48,875 --> 01:04:50,665 men det här är ingen plats för dig. 688 01:04:50,666 --> 01:04:53,374 Det är tråkigt här, och världen är så stor. 689 01:04:54,458 --> 01:04:55,915 Världen är så ledsen. 690 01:04:55,916 --> 01:04:57,874 Allt går undan. 691 01:04:57,875 --> 01:05:00,707 Nej, jag finns inte längre, men du kan se mig. 692 01:05:00,708 --> 01:05:02,458 Minnen består. 693 01:05:24,541 --> 01:05:27,125 Om jag inte kan leva i Japan för alltid, 694 01:05:28,541 --> 01:05:31,541 om jag måste förlora Nishio-san och bergen, 695 01:05:32,958 --> 01:05:35,042 om jag måste lämna trädgården, 696 01:05:36,958 --> 01:05:39,125 om det som ges kommer att tas, 697 01:05:41,208 --> 01:05:43,083 Jag har inget annat val än att komma ihåg. 698 01:05:55,625 --> 01:05:57,666 Du sa att du skulle lära mig. 699 01:05:58,541 --> 01:06:00,583 Det har du rätt i. 700 01:06:01,625 --> 01:06:02,875 Så först lyfter du fingret. 701 01:06:03,125 --> 01:06:03,875 Så här? 702 01:06:10,333 --> 01:06:11,416 Amé. 703 01:06:20,833 --> 01:06:22,499 Amélie, kom tillbaka. 704 01:07:10,625 --> 01:07:11,665 Raring! 705 01:07:11,666 --> 01:07:13,374 Titta, Amélie är vaken! 706 01:07:15,125 --> 01:07:16,958 - Hej, Amélie! - Hur känner du dig? 707 01:07:17,583 --> 01:07:19,750 Du gjorde oss så rädda igen! 708 01:07:24,166 --> 01:07:27,083 - Vad har hon i pannan? Det måste göra ont. - Verkligen? 709 01:07:27,500 --> 01:07:29,083 Ta det lugnt, barn. 710 01:07:29,708 --> 01:07:32,499 Det var där du stötte med huvudet i dammen. 711 01:07:32,500 --> 01:07:35,499 - Finns det ett hål? – Ja, du behövde stygn. 712 01:07:35,500 --> 01:07:38,248 - Med nål och tråd? - Det stämmer. 713 01:07:38,249 --> 01:07:41,500 Försiktig, älskling. Rör inte vid den, annars kommer du att blöda. 714 01:07:45,917 --> 01:07:47,791 En speciell person kom på besök. 715 01:07:52,000 --> 01:07:53,666 Glad att se henne, älskling? 716 01:07:59,583 --> 01:08:01,666 Kashima-san räddade ditt liv. 717 01:08:02,625 --> 01:08:04,000 Kashima-san? 718 01:08:04,500 --> 01:08:07,374 Hon informerade Nishio-san, som kom direkt. 719 01:08:08,750 --> 01:08:10,124 Amé-chan, 720 01:08:10,708 --> 01:08:12,458 tack för att du kom tillbaka. 721 01:08:15,917 --> 01:08:17,456 Du kom tillbaka också. 722 01:08:17,457 --> 01:08:18,917 Kommer du stanna ett tag? 723 01:08:19,541 --> 01:08:22,374 Jag stannar så länge som du gör. 724 01:09:00,625 --> 01:09:02,290 Amélie, var är du? 725 01:09:02,291 --> 01:09:03,415 Kom igen! 726 01:09:19,042 --> 01:09:20,042 Här. 727 01:09:20,750 --> 01:09:21,917 Går det bra? 728 01:09:22,458 --> 01:09:24,749 När du är tre, du ser allt 729 01:09:24,750 --> 01:09:26,249 och förstår ingenting. 730 01:09:27,083 --> 01:09:29,582 Hur många sväljer tar det 731 01:09:29,583 --> 01:09:31,958 att verkligen göra en sommar? 732 01:09:32,875 --> 01:09:36,375 Smälter ärren så småningom bort som snö i solen? 733 01:09:39,833 --> 01:09:41,540 Min kära Nishio-san, 734 01:09:41,541 --> 01:09:42,874 min sol, 735 01:09:42,875 --> 01:09:46,081 vart jag än går, Jag kommer att minnas åren 736 01:09:46,082 --> 01:09:47,541 Jag tillbringade vid din sida. 737 01:09:49,750 --> 01:09:51,666 Jag vill se och känna allt, 738 01:09:52,415 --> 01:09:54,749 älska så mycket man kan i livet, 739 01:09:54,750 --> 01:09:57,291 och skriv varje sida i livet med passion 740 01:09:58,249 --> 01:09:59,666 och vidöppna ögon. 741 01:10:01,375 --> 01:10:03,957 I slutändan är jag inte Gud. 742 01:10:03,958 --> 01:10:05,124 Lita på mig, 743 01:10:05,583 --> 01:10:07,666 saker är mycket roligare på det här sättet. 744 01:10:07,966 --> 01:10:09,466 Slutet @ 745 01:10:12,466 --> 01:10:16,466 Preuzeto sa www.titlovi.com